Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 611

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
complesset: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
iacenti: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
oculosque: oculus: Auge
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
oculosque: que: und
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spondere: spondere: versprechen, geloben
tunderent: tundere: stoßen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu