Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 527

Errabas, verres, et vehementer errabas, cum te maculas furtorum et flagitiorum tuorum sociorum innocentium sanguine eluere arbitrabare; praeceps amentia ferebare, qui te existimares avaritiae vulnera crudelitatis remediis posse sanare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
arbitrabare: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eluere: eluere: auswaschen
Errabas: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
existimares: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferebare: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
maculas: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remediis: remedium: Heilmittel
sanare: sanare: heilen, bessern
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
vehementer: vehementer: heftig
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen