Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 431

Homo certior fit agi nihil in foro et conventu toto die nisi hoc, quaeri ex nauarchis quem ad modum classis sit amissa; illos respondere et docere unum quemque, missione remigum, fame reliquorum, cleomenis timore et fuga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
modum: modus: Art (und Weise)
nauarchis: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen