Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitum: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miseriis: miseria: Elend, Unglück
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniosissimum: pecuniosus: wohlhabend, reich
per: per: durch, hindurch, aus
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
praedandi: praedare: rauben, plündern
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
scelerique: que: und
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
scelerique: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
pecuniosissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels
pecuniosissimum: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen