Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 079

Habitasti apud heium messanae, res illum divinas apud eos deos in suo sacrario prope cotidiano facere vidisti; non movetur pecunia, denique quae ornamenti causa fuerunt non requirit; tibi habe canephoros, deorum simulacra restitue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deos: deus: Gott
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
canephoros: ephorus: Ephor, EN: ephor, a Spartan magistrate
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Habitasti: habitare: wohnen, bewohnen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messanae: messis: Ernte; metere: ernten
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
messanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamenti: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitue: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen