Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 785

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
inrideant: inridere: EN: laugh at, ridicule
insanus: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sectentur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu