Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 608

Propter huius opinionis vetustatem, quod horum in his locis vestigia ac prope incunabula reperiuntur deorum, mira quaedam tota sicilia privatim ac publice religio est cereris hennensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incunabula: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen