Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (10)  ›  497

Neque tamen finis huic iniuriae crudelitatique fiebat donec populus atque universa multitudo, atrocitate rei misericordiaque commota, senatum clamore coegit ut isti simulacrum illud mercuri polliceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commota

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

crudelitatique

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fiebat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

misericordiaque

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

polliceretur

polliceri: versprechen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

crudelitatique

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatum

senatus: Senat

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque horum trium generum quodvis, si teneat
• Questibus votis clamore diversa rogitantium aut incerta
• A tyndaritanis non eiusdem scipionis beneficio positum