Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (9)  ›  447

Videlicet gloriatur non turpioni lucrum datum esse, sed petrinis pecuniam ereptam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ereptam

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petrinis

petra: Stein, EN: rock, boulder

sed

sed: sondern, aber

turpioni

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

Videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,
• Si pecuniam tibi non esse numeratam atque
• Ubi enim periculum, ibi et lucrum collocetur,