Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 311

Videbant agyrinenses, quicquid ad eos recuperatores apronius attulisset, illum perfacile probaturum: condemnari cum istius invidia infamiaque malebant quam ad eius condiciones pactionesque accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
condemnari: condemnare: verurteilen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamiaque: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
pactionesque: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
probaturum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
infamiaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
Videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen