Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 206

Tu in tanta improbitate, in tanta acerbitate, in tot ac tantis iniuriis, cum in arationibus et in earum rerum iure provincia sicilia consistat, eversis funditus aratoribus, relictis agris, cum in provincia tam locuplete ac referta non modo rem sed ne spem quidem ullam reliquam cuiquam feceris, aliquid te populare putabis habere cum dices te pluris quam ceteros decumas vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arationibus: aratio: das Pflügen, EN: plowing
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
et: et: und, auch, und auch
eversis: everrere: hinauskehren, ausfegen
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
locuplete: locuples: reich, wohlhabend, begütert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pluris: plus: mehr
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putabis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spem: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen