Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 157

Statuit iste ut arator decumano quo vellet decu manus vadimonium promitteret, ut hic quoque apronio, cum ex leontino usque lilybaeum aliquem vadaretur, ex miseris aratoribus calumniandi quaestus accederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
calumniandi: calumniari: EN: accuse falsely
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iste: iste: dieser (da)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
promitteret: promittere: versprechen, geloben
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vadaretur: vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen