Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 140

Analyse der Wortformen

aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
clausula: clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)
controversiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
daturum: dare: geben
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
si: si: wenn, ob, falls
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch