Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 129

Cum vero verbo iudicium sit in edicto, re quidem vera tuorum comitum, hominum nequissimorum, conlusio cum decumanis, sociis tuis atque adeo procuratoribus, tamen audes ullius mentionem iudici facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audes: audere: wagen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conlusio: conlusio: EN: secret/deceptive understanding, collusion
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nequissimorum: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nequissimorum: simus: plattnasig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
vera: ver: Frühling, Jugend
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen