Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 009

Itaque maioribus nostris in africam ex hac provincia gradus imperi factus est; neque enim tam facile opes carthaginis tantae concidissent nisi illud et rei frumentariae subsidium et receptaculum classibus nostris pateret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concidissent: concidere: umfallen, zusammenbrechen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
carthaginis: karthago:
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
receptaculum: receptaculum: Behälter
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen