Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 089

Analyse der Wortformen

chelidonis: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venerius: venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
veneris: venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)