Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (16)  ›  777

Verum accidit ut carpinatius, qui iam cum isto summa consuetudine, praeterea re ac ratione coniunctus esset, crebras postea litteras ad socios de istius summis officiis in rem communem beneficiisque mitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficiisque

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

coniunctus

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

crebras

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

litteras

littera: Buchstabe, Brief

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

postea

postea: nachher, später, danach

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

beneficiisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic primo carpinatius, antequam in istius familiaritatem
• Galbae consulatum, cum is multo plus gratia
• Hanc vir amabat, verum tamen huius libidini