Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 760

Neque tu hoc dicere audebis, nec si cupias licebit; eripiunt enim tibi istam orationem statuae illae equestres, quas tu paulo ante quam ad urbem venires poni inscribique iussisti, ut omnium inimicorum tuorum animos accusatorumque tardares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorumque: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audebis: audere: wagen
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inscribique: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
istam: iste: dieser (da)
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
poni: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inscribique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
statuae: statua: Standbild, Statue
tardares: tardare: zögern, zögern
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
venires: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 760

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen