Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crudeliter: crudeliter: grausam
cupidissimumque: cupidus: gierig, begierig
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
defenderem: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dilexissem: diligere: lieben, hochachten, achten
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimassem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
existimatioque: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitis: hospita: EN: female guest
hospitem: hospitare: EN: play/act as host
hospitis: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
improbissimi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meum: meus: mein
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nefarieque: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poposcisset: poscere: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestura: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
existimatioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepissem: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
scelerate: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
si: si: wenn, ob, falls
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
improbissimi: simus: plattnasig
singulariter: singulariter: EN: separately/singly, one by one, EN: particularly
studiosissimum: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
susciperem: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractasses: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen