Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (10)  ›  466

Dicit praeterea testimonium tota sicilia, quae in communibus postulatis civitatum omnium consulibus edidit, rogare atque orare patres conscriptos ut statuerent ne absentium nomina reciperentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conscriptos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, EN: demand, request

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperentur

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

statuerent

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam legationes omnium civitatum in postulatis communibus,
• Orare se patres conscriptos ut si nequeant
• Se et patres conscriptos orare et ab