Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 267

Qui quam tibi amicus non modo tum fuerit quam diu tecum in provincia fuit, verum etiam nunc sit cum iam a ceteris amicis relictus es, et tu intellegis et nos existimare possumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen