Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 148

Huic hereditas ad hs facile triciens venit testamento propinqui sui heraclii, plena domus caelati argenti optimi multaeque stragulae vestis pretiosorumque mancipiorum; quibus in rebus istius cupiditates et insanias quis ignorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
multaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanias: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
istius: iste: dieser (da)
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
multaeque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pretiosorumque: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pretiosorumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stragulae: stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
triciens: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
venit: venire: kommen
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen