Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 722

Opimi vendendis quas iste praedas, quam aperte, quam improbe fecerit, longum est dicere: hoc dico, nisi vobis id hominum honestissimorum tabulis planum fecero, fingi a me hoc totum temporis causa putatote.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
longum: longus: lang, langwierig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Opimi: opimus: fett, EN: rich, fertile
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
putatote: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vendendis: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 722

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen