Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 343

Lampsacenos in istum numquam ulla res mitigasset nisi eum poenas romae daturum credidissent: etsi talem acceperant iniuriam, quam nulla lege satis digne persequi possent, tamen incommoda sua nostris committere legibus et iudiciis quam dolori suo permittere maluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credidissent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
daturum: dare: geben
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
mitigasset: mitigare: reif machen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen