Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 316

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals