Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuendum: metuere: (sich) fürchten
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
manuque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanus: romanus: Römer, römisch
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulti: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen