Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 019

Rapiunt eum ad supplicium di patrii, quod iste inventus est qui e complexu parentum abreptos filios ad necem duceret, et parentis pretium pro sepultura liberum posceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abreptos: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
di: di: Gott
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posceret: poscere: fordern, verlangen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen