Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 111

Hoc si ego non vidissem, si me non omnes noti ignotique monuissent id agi, id cogitari, in eo elaborari ut res in illud tempus reiceretur, credo, si meis horis in accusando uti voluissem, vererer ne mihi crimina non suppeterent, ne oratio deesset, ne vox viresque deficerent, ne, quem nemo prima actione defendere ausus esset, eum ego bis accusare non possem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusando: accusare: anklagen, beschuldigen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agi: acus: Nadel, Haarnadel
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
bis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
elaborari: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horis: hora: Stunde, Tageszeit
ignotique: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meis: meere: urinieren; meus: mein
monuissent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ignotique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiceretur: reicere: zurückwerfen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suppeterent: suppetere: reichlich vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluissem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vererer: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluissem: volvere: wälzen, rollen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen