Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiudicaretur: abjudicare: EN: deprive by judicial verdict
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avita: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutum: nuere: winken
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutum: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years