Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 164

Quo maiore etiam si fieri potest apud vos odio esse debet, quam est apud populum romanum, cum in avaritia, scelere, periurio, vos sui similis esse arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen