Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (2)  ›  073

Omnia et provisa et parata et constituta sunt, patres conscripti, cum mea summa cura atque diligentia, tum etiam multo maiore populi romani ad summum imperium retinendum et ad communes fortunas conservandas voluntate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

conservandas

conservare: bewahren, retten

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

provisa

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

retinendum

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romani

romanus: Römer, römisch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Accessi enim ad invidiam iudiciorum levandam vituperationemque
• Haec omnia summa cura et diligentia recognita
• Iam vero, iudices, si siculorum fortunas neglegitis,