Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  004

Nihilne te nocturnum praesidium palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Haben dich nicht die nächtliche Bewachung des Palatin, nicht die Wachen der Stadt, nicht die Anst des Volkes, nicht der Auflauf aller Patrioten, nicht dieser sehr bewachte Ort des zu haltenden Senats, nicht die Mienen und die Blicke dieser bewegt.

Analyse der Wortformen

bonorum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concursus
concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
habendi
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moverunt
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munitissimus
munitus: befestigt, verteidigt
nihil
nihil: nichts
nocturnum
nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palati
palari: EN: wander abroad stray
palatium: Palatin (Hügel)
palatum: Gaumen, Wölbung
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidium
praeses: schützend, schützend, EN: protector
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
voltusque
que: und
senatus
senatus: Senat
timor
timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vigiliae
vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
voltusque
voltus: EN: face, expression
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum