Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 026

Castra sunt in italia contra populum romanum in etruriae faucibus conlocata, crescit in dies singulos hostium numerus; eorum autem castrorum imperatorem ducemque hostium intra moenia atque adeo in senatu videtis intestinam aliquam cotidie perniciem rei publicae molientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Es gibt ein Lager in Italie, das in den Schluchten Etruriens gegen das römische Volk errichtet wurde, jeden einzelnen Tag wächst die Anzahl der Feinde; Aber ihr seht den Befehlshaber dieser Lagers und den Führer der Feinde innerhalb der Stadt und sogar im Sena, der täglich irgendein Verderben im inneren des Staates plant.

von SW25 am 20.11.2016
In Italien wurden in den Schluchten Etruriens Lager gegen das römische Volk aufgestellt, an jedem einzelnen Tag wächst die Anzahl der Feinde; aber ihr seht den Befehlshaber dieses Lagers und den Führer der Feinde innerhalb der Stadtmauern und sogar im Senat, der täglich irgendein Verderben im Inneren des Staates aufzieht.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestinam: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ducemque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen