Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  099

Itaque tarquinius, qui admodum parvos tum haberet liberos, sic servium diligebat, ut is eius vulgo haberetur filius, atque eum summo studio omnibus iis artibus quas ipse didicerat ad exquisitissimam consuetudinem graecorum erudiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

graecorum

graecus: griechisch

diligebat

diligere: lieben, hochachten, achten

didicerat

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

erudiit

erudire: bilden, lehren, unterrichten

exquisitissimam

exquirere: heraussuchen, untersuchen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parvos

parvus: klein, gering

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servium

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

exquisitissimam

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tarquinius

tarquinius: EN: Etruscan name

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continuari satis
• Ipse interim in colle medio triplicem aciem
• Tarquinius; sic enim suum nomen ex graeco