Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (4)  ›  185

Quod autem exemplo nostrae civitatis usus sum, non ad definiendum optimum statum valuit nam id fieri potuit sine exemplo , sed ut in civitate maxima reapse cerneretur, quale esset id quod ratio oratioque describeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cerneretur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

definiendum

definire: Abgrenzung, Vorschrift

describeret

describere: aufzeichnen, beschreiben

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oratioque

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

oratioque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reapse

reapse: in der Tat, EN: in truth, really

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Laelius non solum ob eam causam fieri
• Is dicere solebat ob hanc causam praestare
• Deinde romae, cum haec acta res esset