Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (1)  ›  050

Nec vero nostra quaedam est instituenda nova et a nobis inventa ratio, sed unius aetatis clarissimorum ac sapientissimorum nostrae civitatis virorum disputatio repetenda memoria est, quae mihi tibique quondam adulescentulo est a p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adulescentulo

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clarissimorum

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

instituenda

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

tibique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repetenda

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sapientissimorum

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed verborum memoria, quae minus est nobis
• H i s t o r i
• Quare sint nobis isti qui de ratione