Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 048

Neque enim est ulla res in qua propius ad deorum numen virtus accedat humana, quam civitatis aut condere novas aut conservare iam conditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conditas: condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
conservare: conservare: bewahren, retten
deorum: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen