Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (1)  ›  045

Haec pluribus a me verbis dicta sunt ob eam causam, quod his libris erat instituta et suscepta mihi de re publica disputatio; quae ne frustra haberetur, dubitationem ad rem publicam adeundi in primis debui tollere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeundi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

de

de: über, von ... herab, von

debui

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ob

ob: wegen, aus

pluribus

plus: mehr

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Marcus: atqui pleraque sunt dicta in illis
• Nuntiabatur illi primis illis temporibus, id quod
• Quinctio, quod ad nabim lacedaemonium attineret, faceret