Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 103

Hanc sphaeram gallus cum moveret, fiebat ut soli luna totidem conversionibus in aere illo quot diebus in ipso caelo succederet, ex quo et in caelo sphaera solis fieret eadem illa defectio, et incideret luna tum in eam metam quae esset umbra terrae, cum sol e regione scipio fuit, quod et ipse hominem diligebam et in primis patri meo paulo probatum et carum fuisse cognoveram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cognoveram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conversionibus: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diligebam: diligere: lieben, hochachten, achten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incideret: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metam: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
meo: meus: mein
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patri: pater: Vater
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sphaeram: sphaera: Kugel, EN: globe, sphere, orb, ball
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
terrae: terra: Land, Erde
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tum: tum: da, dann, darauf, damals
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen