Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 365

Ita fit, ut omnis singulorum verborum virtus atque laus tribus exsistat ex rebus: si aut vetustum verbum sit, quod tamen consuetudo ferre possit; aut factum vel coniunctione vel novitate, in quo item est auribus consuetudinique parcendum; aut translatum, quod maxime tamquam stellis quibusdam notat et illuminat orationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniunctione: coniunctio: Verbindung
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
singulorum: culus: Hintern
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsistat: exsistere: hervorgehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illuminat: illuminare: erleuchten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laus: laus: Ruhm, Lob
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
notat: notare: bezeichnen
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parcendum: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consuetudinique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stellis: stella: Stern, EN: star
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen