Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  331

Tertius ille modus transferendi verbi late patet, quem necessitas genuit inopia coacta et angustiis, post autem iucunditas delectatioque celebravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celebravit

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

coacta

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

delectatioque

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

iucunditas

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

modus

modus: Art (und Weise)

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

delectatioque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

transferendi

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Tertius

tres: drei

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Tune ille aeneas, quem dardanio anchisae alma
• Atque haec ratio late patet.
• Idem facit ratio: non late patet, si