Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
auribus: auris: Ohr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exile: exilis: dünn, mager
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ieiunum: ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inusitatum: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modi: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratore: orator: Redner, Sprecher
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praemi: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sed: sed: sondern, aber
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
stoicis: stoicus: Stoiker
subtile: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen