Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  132

Hanc, inquam, cogitandi pronuntiandique rationem vimque dicendi veteres graeci sapientiam nominabant; hinc illi lycurgi, hinc pittaci, hinc solones atque ab hac similitudine coruncanii nostri, fabricii, catones, scipiones fuerunt, non tam fortasse docti, sed impetu mentis simili et voluntate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

catones

cato: EN: Cato

cogitandi

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

graeci

graecus: griechisch

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabricii

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

graeci

graecus: Grieche; griechisch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

solones

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

nominabant

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pittaci

pitta: EN: pizza

pronuntiandique

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

que: und

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

scipiones

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

solones

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tam

tam: so, so sehr

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vimque

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta