Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 130

Vero enim oratori, quae sunt in hominum vita, quandoquidem in ea versatur orator atque ea est ei subiecta materies, omnia quaesita, audita, lecta, disputata, tractata, agitata esse debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disputata: disputare: diskutieren, streiten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
materies: materies: Stoff, Material
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orator: orare: beten, bitten um, reden
oratori: orator: Redner, Sprecher
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen