Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
antiquitatem: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plautum: autus: EN: increase, enlargement
conservant: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicerunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hiulce: hiulcus: klaffend, EN: gaping, having the mouth wide open, insatiable, greedy
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitationis: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
incorruptam: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meam: meus: mein
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naevium: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; naevus: Muttermal, EN: mole (on the body)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentationis: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
presse: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rustice: rustice: EN: in the manner of a rustic/countrified style; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
socrum: socrus: Schwiegermutter
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vaste: vastus: wüst, weit, öde, leer
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
naevium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen