Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (11)  ›  538

Sed ore, vultu, imitandis moribus, voce, denique corpore ridetur ipso; salsum hunc possum dicere atque ita, non ut eius modi oratorem esse velim, sed ut mimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corpore

corpus: Körper, Leib

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitandis

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mimum

mima: Schauspielerin

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratorem

orator: Redner, Sprecher

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ridetur

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

salsum

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsum: EN: salted things (pl.)

salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt

Sed

sed: sondern, aber

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Oratorem autem, quoniam de eo quaerimus, equidem
• Quare, quotienscumque dicetur male quis de se
• Neque enim haec ita dico, ut ars