Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 042

Vi saepe ex socero meo audivi, cum is diceret socerum suum laelium semper fere cum scipione solitum rusticari eosque incredibiliter repuerascere esse solitos, cum rus ex urbe tamquam e vinclis evolavissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolavissent: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incredibiliter: incredibilis: unglaublich
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
eosque: que: und
repuerascere: repuerascere: wieder zum Kind werden
rus: rus: Land, Landgut
rusticari: rusticari: auf dem Land leben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
semper: semper: immer, stets
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
incredibiliter: ter: drei Mal; tres: drei
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
Vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen