Analyse der Wortformen

agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibendae: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adoriamur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
animatis: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
convellere: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faces: fax: Fackel, Flamme
flectendas: flectere: biegen, beugen
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrisione: inrisio: EN: derision
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nugis: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz; nux: Nuss, Nuß, EN: nut
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parvis: parvus: klein, gering
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
putemur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tragoedias: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen