Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 383

Accedebat ut haec tu adulescens pro re publica queri summa cum dignitate existimarere; ego, homo censorius, vix satis honeste viderer seditiosum civem et in hominis consularis calamitate crudelem posse defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
censorius: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crudelem: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
existimarere: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
queri: queri: klagen, beklagen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
satis: serere: säen, zusammenfügen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen