Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 032

Tum ille ego me hercule inquit, caesar, ex omnibus latinis verbis huius verbi vim vel maximam semper putavi; quem enim nos ineptum vocamus, is mihi videtur ab hoc nomen habere ductum, quod non sit aptus, idque in sermonis nostri consuetudine perlate patet; nam qui aut tempus quid postulet non videt aut plura loquitur aut se ostentat aut eorum, quibuscum est, vel dignitatis vel commodi rationem non habet aut denique in aliquo genere aut inconcinnus aut multus est, is ineptus esse dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconcinnus: inconcinnus: unharmonisch, EN: awkward
ineptum: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multus: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perlate: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern; perlatere: immer verborgen bleiben
plura: plus: mehr
postulet: postulare: fordern, verlangen
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
idque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semper: semper: immer, stets
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen